Каталог міжнародної виставки Україна – Швеція: на перехрестях історії (XVII – XVIII століття).

Каталог міжнародної виставки Україна – Швеція: на перехрестях історії (XVII – XVIII століття): 1 жовт. 2008 р. – 30 берез. 2009 р. м. Київ, 9 квіт. – 31 трав. 2009 р. м. Дніпропетровськ: кат. Міжнар. вист./ [уклад. Ю.Савчук]; М-во культури і туризму України, Нац. Музей історії України. – К., 2008. – 224 с.

Для цього каталога було здійснено розшифрування з рукопису і переклад на сучасну українську мову невідомих доти листів і документів з особистого архіву гетьмана, зокрема, боргові розписки, які він написав у час перебування у Швеції, віддаючи в заставу свою гетьманську булаву. Вперше опубліковано факсиміле, комп’ютерне розшифрування і переклад на українську мову короткої версії Конституції 1710 р.

Серед інших експонатів виставки – оригінальні козацькі прапори, приватні речі осіб з оточення гетьмана.

 

 

Каталог міжнародної виставки Ukraine – Sweden: At the Crossroads of History (XVII – XVIII Centuries): Oct. 1. 2008 – Mar. 30 2009 Kyiv, Apr. 24 – Oct. 31, 2010 New York: cat. Intern. Exhib./ [comp. Yu Savchuk]; the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Museum of History of Ukraine, the Ukrainian Museum, New York. – K.: Taki spravy, 2010.

 

Англомовна версія калогу 2008 р., містить англомовні переклади анотацій до пам’яток та латиномовні тексти, підготовані для україномовного видання.

 

 

 


Мирослав Степанович Трофимук, Олександра Трофимук, Мирослав Трофимук