Конституція Української гетьманської держави. 1710 р.

Конституція Української гетьманської держави. 1710 р. (староукраїнською, латинською, українською та англійською мовами). Видання подарункове.–Київ–Львів, 1997. – 160 с.

Другий проект Трофимуків, метою якого було розповсюдити інформацыю про Конституцію 1710 р. у ширшому – світовому – контексті. Для цього до книги поміщені 4 тексти: латиномовний (за публікацією 1847 р.), україномовний (за публікацією 1859 р.), переклад на сучасну українську мову з примітками та переклад на сучасну англійську мову.

Видання подарункове: воно становить собою імітацію друків XVII – поч. XVIII ст.; кожна із частин має свій декор (рамки, заставки, окрему пагінацію, крім наскрізної). В оформленні книги використано елементи оригінальних друків Києво-Печерської лаври (декор із другої збрки Пилипа Орлика „Hippomenes sarmacki…” (1698 р.), а також факсиміле підпису Пилипа Орлика, печатку Війська Запорозького та державну печатку Гетьманщини 1918 р. роботи Г. Нарбута. У такий спосіб автори хотіли показати безперервність української культури й національної історії.

Книга опублікована у співпраці з Правничою фундацією. Вступні слова (які продубльовано англійською мовою) написали Сергій Головатий, тодішній міністр юстиції України та Мирослав Трофимук – генератор ідеї, редактор тому й менеджер видання.

Книга дістала високу оцінку міжнародної спільноти, зокрема, дипломатичних працівників, численні рецензії, у тому числі англійською, білоруською мовами.

 

 

 

 

 

 

 


Мирослав Степанович Трофимук, Олександра Трофимук