2015-07-27 19.52.052015-07-27 19.52.142015-07-27 19.52.20obkladynka

Cover for the book Myroslav Trofymuk “New latin literature Ukraine XVI – XIX centuries .: genres, motives, ideas” • Обкладинка для книги Мирослав Трофимук: Латиномовна література України XV – XIX ст.: жанри, мотиви, ідеї

For the cover was choosen an author’s portrait made by Joseph Maruhnyak. Photo posted so, that actually it is a standard image, which is traditionally placed on the back cover of the book, because the major part of the images is visible on the back cover, but the picture itself fills the entire cover, so on the front side we see only the author’s ear.
The ukrainian word “latynomowna”, which means “latin” is written in latin alphabet, not cyrillic – a certain game with the essence and meaning.
Red frame visually unites particle “MYR” of the author’s name (MYR in ukrainian also means PEACE), and word “idea”, passing through the line of the letter “I”, imposing certain deeper sense.


Для обкладинки вибрано портретне фото автора. Автор фото – Йосип Марухняк. Фото розміщене таким чином, що фактично є стандартним зображенням, яке традиційно розміщають на задній частині обкладинки книги, адже більша частина зображення видима саме там, проте фото наче виривається за границі звичного зображення в рамочці, заповнюючи цілу обкладинку, таким чином являючи на лицьовій стороні лише зображення вуха автора…

Слово “латиномовна” подається на обкладинці латинкою-транслітом “latynomovna” – певна гра із суттю та значенням поняття.
Червона рамка візуально об’єднує частинку “МИР” в імені Мирослав та слово “ідея”, проходячи лінією крізь букву “і”, нав’язуючи до певних глибших сенсів…