„Пакти і Конституції” Української козацької держави (до 300-річчя укладення і 20-річчя незалежності України) / відп. ред. В.А.Смолій ; упорядники М.С.Трофимук, Т.В.Чухліб. – Львів: Світ, 2011. – 440 с.: факсиміле.

 

Книга створена у співпраці Мирослава Трофимука та представників двох академічних інститутів – Інституту Історії НАН України та Інституту мовознавства НАН України і Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського та Декржавної архівної служби України.

Видання подарункове – присвячене 300-тій річниці ратифікації Конституції 1710 р. та 20-тій річниці незалежності України.

У цьому виданні вперше публікується факсиміле оргіналу Конституції староукраїнською мовою, писаний рукою генерального писаря Івана Максимовича із власноручним підписом гетьмана Пилипа Орлика. Також вперше опубліковано факсиміле латиномовної преамбули з повного латиномовного тексту. Факсимільні відтворення унікальних пам’яток української культури супроводжуються комп’ютерним розшифрування текстів.

Крім того, тут опубліковані переклади підтвердження Конституції 1710 р. Карлом XII, переклади тексту конституції українською, російською, німецькою, англійською та французькою мовами й мовознавчі дослідження тексту оригіналу.

Лавреат конкурсу Книжки року 2011, перше місце: номінація „Минувшина” (дослідження / документи).

Окремо відзначена Львівською обласною державною адміністрацією 15.09.2011.